-
1 on instructions
Политика: по указанию (from... - кого-л.; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times), согласно указаниям (from... - кого-л., напр., президента страны; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
2 use a cash register
Налоги: использовать кассовый аппарат (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times), использовать регистратор расчётных операций (кассовый аппарат; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
3 abandon the market
Экономика: покидать рынок (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
4 answer fundamental questions
Научный термин: ответить на основополагающие вопросы (about... - о чем-л.; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > answer fundamental questions
-
5 approval on a simple majority vote
Политика: принятие решения простым большинством голосов (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > approval on a simple majority vote
-
6 at a substantial profit
Финансы: со значительной прибылью (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > at a substantial profit
-
7 at postcrisis levels
Экономика: на докризисном уровне (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) -
8 ban on financial transactions
Финансы: запрет на проведение финансовых операций (with... - с... ; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > ban on financial transactions
-
9 ban on the purchase of petroleum products
Политика: запрет на закупку нефтепродуктов (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > ban on the purchase of petroleum products
-
10 be caught in a financial squeeze
Финансы: попасть в затруднительное финансовое положение (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > be caught in a financial squeeze
-
11 be considered suspect
Политика: считаться подозрительным (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
12 be fully in remission
Медицина: находиться в состоянии полной ремиссии (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) -
13 be hotly debated
1) Математика: (or furiously) горячо дискутироваться2) Риторика: горячо обсуждаться (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) -
14 be in denial
1) Финансы: уклоняться от исполнения обязательств (говоря о заёмщике-злостном неплательщике по кредиту; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)2) Образное выражение: отказываться признать(-ся) (vib) -
15 be in pain
1) Общая лексика: страдать2) Медицина: испытывать боль, чувствовать боль (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) -
16 be increasingly in demand
Общая лексика: быть крайне востребованным (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > be increasingly in demand
-
17 be medically discharged from the Armed Forces
Военный термин: быть уволенным из рядов Вооруженных сил по состоянию здоровья (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > be medically discharged from the Armed Forces
-
18 be of material interest
Финансы: представлять существенный интерес (to... - для...; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > be of material interest
-
19 be off-target
Образное выражение: бить мимо цели (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times) -
20 be on chemo
Разговорное выражение: проходить курс химиотерапии (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский